31 juillet 2007

constructions linguistiques en roumain

exprimer une construction (I [verb] you someting...)
=> Pronom réfléchi + verbe + machin pentru a va + something

c'est (c'est très simple, c'est chiant..) en référence antérieure:
=> o astfle de solicitare => développer et expliciter le "c'"

entre des chiffres et un nom: "de"
am xx de ani

traduire "mais"
=> bien distinguer "Dar / însă" et "Ci"

a-şi da seama = somebody to realize


fiecare din ei = each of them
fiecare dintre ele = between them

Aucun commentaire: